Translate/tradutor

quarta-feira, 30 de junho de 2010

Namibe requalifica...



No ano passado, foram investidos 3,2 milhões de dólares na reabilitação do Porto do Namibe, permitindo a requalificação e o melhoramento do cais. De acordo com o director, Bento da Paixão dos Santos, citado pela Angop, durante a cerimónia de cumprimentos de fim de ano, “tais investimentos deram lugar ao aumento de carga movimentada de 900 mil toneladas, em 2008, para 1,4 milhões, em 2009”. Recorde-se que, em média, atracam todos os meses no Porto do Namibe 17 navios de longo curso, incluindo petroleiros. Entram, sobretudo, alimentos, materiais e equipamentos. Saem pescado, mármore e granito. Construído em 1961, o Porto do Namibe dispõe de 680 metros de cais. Divide-se em dois sectores localizados em lados opostos, na baía do Namibe. Um destina-se a mercadorias gerais e passageiros (porto comercial, situado na Torre do Tombo) e outro específico para a movimentação de minério de ferro e produtos petrolíferos (no Saco-mar).
Fonte: Exame Angola

Ceará deve ter rotas aéreas para a África


TAF Linhas Aéreas está discutindo com o Itamaraty a possibilidade de a empresa incluir uma rota ligando o Brasil, incluindo o Ceará, a alguns países da África. “O Itamaraty convidou a TAF para estudar uma rota para alguns países da África para o transporte de cargas e de passagens e a nossa empresa tem todo interesse em consolidar um projeto nesse sentido”, afirma o presidente da TAF, comandante Ariston Pessoa, acrescentando que há possibilidades de a empresa aceitar o convite do Itamaraty, uma vez que a TAF está situada no Ceará, Estado próximo ao continente africano.

De acordo com o comandante, a princípio, a TAF está estudando a rota que ligará o Ceará a Cabo Verde e, dentre outros países, Luanda. “O Itamaraty nos disse que todos os países da África têm grande interesse em possuir uma rota com o Brasil e o presidente Lula tem a intenção de estabelecer essas rotas a fim de estreitar mais as relações com os países africanos. A TAF já está homologada para rotas internacionais e agora abre-se uma grande possibilidade de a empresa realizar mais uma rota, desta vez com os países africanos”, diz.

A TAF e o Itamaraty irão discutir qual avião é o mais adequado para realizar a rota. Para Ariston Pessoa, os modelos ideais seriam o Boing 767 ou 757, aeronaves que a empresa não possui, mas, conforme o comandante, podem ser encomendadas aos Estados Unidos. Atualmente, a TAF possui cinco Boings 727-200 e três 737-200, aeronaves que não são adequadas para longas distâncias.

Fonte: O Estado do Ceará

terça-feira, 29 de junho de 2010

Angola passa no exame


Angola foi aprovada com distinção no exame da presidência rotativa da OPEP. Face à estabilização do preço do crude a OPEP decidiu, na 155.ª reunião extraordinária do cartel, realizada em Luanda, não alterar a quota de produção dos países-membros. Os 12 países comprometeram-se a manter a sua produção diária de 24,8 milhões de barris.

Devemos levar à prática, de forma sustentada, 
uma tolerância zero à falta de transparência e à má gestão.
No balanço dos 12 meses da presidência angolana, Botelho de Vasconcelos, ministro dos Petróleos e presidente cessante da OPEP, salientou que foi um mandato difícil onde sucedeu uma das graves crises económicas mundiais de sempre. Mostrou-se, todavia, satisfeito com a reacção da OPEP e com o facto de os preços actuais — em torno de 74 dólares — satisfazerem os interesses do grupo. Abdalla Salem El-Badri, secretário-geral da OPEP, salientou que os actuais preços do crude estão a permitir a retoma do investimento na exploração e produção e que, para 2010, é de esperar a sua manutenção dentro da fasquia “razoável”, entre 75 e 85 dólares.

A má notícia é que Angola, embora tenha uma capacidade de produção de cerca de 2 milhões de barris por dia, terá de respeitar uma quota de apenas 1650 milhões. No final da reunião, Angola passou o testemunho ao Equador. Será Germano Pinto, ministro da Energia e Recursos Naturais daquele país, que irá liderar a 17 de Março, em Viena (Áustria), a próxima reunião da OPEP.

Fotografia: Daniel Miguel - Fonte: ExameAngola
Mais noticias em: www.cearatradebrasil.com.br

quinta-feira, 24 de junho de 2010

CEARÁ TRADE BRASIL






www.cearatradebrasil.com

Especial Filda 2010: os reflexos de uma Angola que não para de crescer


Enquanto muitos absorvem, como telespectadores, notícias do universo africano e sua Copa do Mundo, a roda continua a girar e mostra que, naquele pedaço do planeta, nem só de futebol tem se vivido. Após viagem a Angola, Roberto Marinho – que representa atualmente uma das vice-presidências da Câmara Brasil-Portugal no Ceará, a presidência da Câmara Brasil-Angola e também é responsável pela empresa de comércio exterior Ceará Trade Brasil (sócia da CBP-CE) – traz não só boas impressões, como também perspectivas.

Segundo Marinho, Luanda não é mais a mesma de anos atrás. “Percebi mudanças significativas no nível profissional das autoridades de imigração, da polícia e nas equipes do aeroporto. Táxi, que não existia na cidade, já é realidade. Novos restaurantes, pequenos hotéis em funcionamento e outros negócios mostram a capacidade local e a velocidade com que o progresso está chegando. Tive a nítida certeza de que é hora de se construir uma história”, afirma.

Segundo o empresário, as oportunidades estão por todos os lados: “concessionárias de automóveis, setor de autopeças, construtoras, escritórios de Engenharia e Arquitetura, projetos em Meio Ambiente, Agronegócios e vários outros segmentos estão vivenciando uma efervescência no país”, explica. Em breve, não é só Marinho que poderá conferir de perto tais impressões.

Junto ao Centro Internacional de Negócios, à Federação das Indústrias, Sebrae, Câmaras de Comércio Brasil-Portugal e Brasil-Angola, além do Conselho das Câmaras de Comércio Portuguesas no Brasil, a Ceará Trade Brasil está coordenando, como assessoria internacional, a comitiva que segue para Angola dia 18 de julho. O objetivo da viagem é abrir os olhos dos brasileiros, especialmente dos cearenses, para o potencial de mercado e mostrar as oportunidades de novas parcerias que possam surgir, uma vez que as portas já estão abertas pelos angolanos.

Segundo informações do Centro Internacional de Negócios do Estado (CIN/CE), ainda é possível se inscrever e participar. “Os preços agora variam de acordo com o dia em que os nomes são confirmados, mas estamos ainda com muitos interessados e fechando as pré-inscrições. Nossa expectativa é de aproximadamente 50 pessoas nesta comitiva”, explica a coordenadora do Centro, Beatriz Bezerra.

Mais informações:

Missão Empresarial Filda 2010 - Angola
Data: de 18 a 25 de julho
Contatos:
CIN/CE: (85) 3421-5419 // 3421-5421 (falar com Beatriz ou Filipe).
Ceará Trade Brasil: www.cearatradebrasil.com.br

Redação: Rodrigo Coimbra (MG 10003 JP)

Fonte: CBP-CE em 23.06.10

Especial Filda 2010: oportunidades de negócios movimentam angolanos


Assim como é natural uma certa ansiedade antes de uma partida importante na Copa do Mundo, a expectativa dos angolanos em relação à Feira Internacional de Luanda (Filda 2010) é grande. Os dias passam, os bastidores esquentam e o telefone não para de tocar. Todos à espera do apito inicial do árbitro, ou melhor, da solenidade de abertura do evento.

Segundo Roberto Marinho, um dos responsáveis pela Missão Empresarial a Luanda e responsável pela Ceará Trade Brasil – filiada à Câmara Brasil-Portugal no Ceará –, “em todas as visitas que fizemos, percebemos que é grande a expectativa dos angolanos. Primeiro, pelo excelente relacionamento com os brasileiros e pela história de amizade existente entre as duas nações. Segundo, pelas possibilidades reais de negócios e de parcerias entre empresas e governos, associações de empresários, e outras entidades”, explica.

De acordo com Marinho, a necessidade de cooperação é evidente, e a presença brasileira neste processo está cada vez mais forte. “Ficou evidente a necessidade de intercâmbio, de cooperação em todas as áreas e, principalmente, a disposição para tornar realidade estas possibilidades. Na posição de Câmara de Comércio, nos comprometemos a acompanhar esta evolução dos acordos de cooperação, dos negócios e das parcerias, apoiando no sentido de informações e de busca de soluções”, afirma. O dirigente ainda explicou que acordos de cooperação entre a Câmara de Comércio e Indústria da Angola e a Câmara Brasil-Angola no Ceará devem ser formalizados com o objetivo de garantir mais segurança às informações no sentido bilateral.

Dentre os grandes setores que podem gerar boas parcerias entre brasileiros e angolanos, Marinho acredita que as grandes apostas são os mercados de construção civil, calçados e vestuário, cosméticos, agronegócio, máquinas e equipamentos, autopeças, material de construção, móveis, alimentos e bebidas. “O país vive este momento de expansão registrando crescimento acima dos 10% nos últimos anos, e se tornou um canteiro de obras tal como vemos em muitas cidades brasileiras. Já temos empresas cearenses exportando para a Angola no ramo de alimentos, calçados e móveis e podemos incrementar ainda mais. A Filda 2010 será um momento marcante para o país e uma oportunidade única para quem busca sair na frente”, pontua Marinho.

Mais informações:

Missão Empresarial Filda 2010 - Angola
Data: de 18 a 25 de julho
Contatos:
CIN/CE: (85) 3421-5419 // 3421-5421 (falar com Beatriz ou Filipe).
Ceará Trade Brasil: www.cearatradebrasil.com.br

Redação: Rodrigo Coimbra (MG 10003 JP)
AD2M Engenharia de Comunicação (55 85) 3258.1001

Fonte: CBP-CE em 23.06.10


quarta-feira, 23 de junho de 2010

Sector petrolífero contribui com 55% para PIB de Angola

O percentual é seguido pelo comércio/serviços com pelo menos 20% e o ramo da pecuário/pescas com 10%.

Da Redação, com agência

Luanda – O governador do Banco Nacional de Angola (BNA), Abraão Gourgel, afirmou hoje (22), em Luanda, que o sector petrolífero do país contribui actualmente com 55% para o Produto Interno Bruto (PIB), seguido pelo comércio/serviços com pelo menos 20% e o ramo da pecuário/pescas com 10%.

Ao falar na sessão de encerramento do V Encontro de Juristas Bancários de Angola, aberto ontem (21), realçou que o peso da produção petrolífera no PIB do país ainda é bastante significativo, e para alterar o quadro actual está em curso o programa de desenvolvimento sectorial do Governo, que estabelece como prioridade os sectores da agricultura, agro-indústria e construção civil.

Referiu que a aposta nestes três sectores se deve ao facto de serem os que maiores condições de geração de emprego e de rendimentos, a curto prazo, garantem, além de contribuírem para a redução das importações de bens de consumo.

Tendo como base anos de 2005 a 2009, disse que a taxa de crescimento do PIB foi, neste período, de 15%, enquanto as taxas reais médias de crescimento dos sectores agrícola, industrial e da construção civil foram de 16, 24 e 26%, respectivamente.

Com a duração de dois dias e foi organizado pela Associação Angolana de Bancos (ABANC), e contou com a presença de representantes das instituições financeiras bancárias que operam no mercado angolano.

Fonte: África21

terça-feira, 22 de junho de 2010

José Eduardo dos Santos visita Brasil para uma parceria estratégica


OJE/Lusa

O presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, em visita oficial ao Brasil no próximo dia 23, será recebido pelo seu homólogo Lula da Silva, num encontro em que poderá ser fechada uma parceria estratégica entre os dois países.


Os governos brasileiro e angolano estão a estudar um "mecanismo de maior aproximação institucional entre os dois países em todas as áreas" e, caso seja concluído a tempo, este entendimento será o grande mote da visita de José Eduardo dos Santos, segundo fonte diplomática do Itamaraty, sede do Ministério das Relações Exteriores do Brasil.

Deverão ser assinados também acordos na área de educação e de cooperação entre institutos estratégicos de apoio a políticas públicas.

Os dois países estão a trabalhar ainda em acordos na área de electricidade e de cooperação entre a Agência Nacional de Petróleo (ANP) e a agência homóloga angolana, mas não será possível concluí-los até à próxima semana, informou à Lusa fonte do Itamaraty.

O Brasil tem interesse em saber quais serão as linhas de actuação de Angola na presidência da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, responsabilidade que o país africano assumirá em Julho próximo, quando vai ser realizada a VIII Cimeira da CPLP.

O presidente brasileiro não comparecerá à Cimeira de Luanda, segundo a fonte diplomática.

Lula da Silva fará, entretanto, uma viagem por vários países africanos em Julho, culminando na África do Sul, onde estará na qualidade de presidente do país anfitrião do próximo Mundial de Futebol.

Dois países de língua portuguesa - Cabo Verde e Guiné-Bissau - podem estar incluídos neste périplo.

Nas conversas entre as delegações brasileira e angolana, em Brasília, deverá ser mencionado o Acordo Ortográfico de Língua Portuguesa.

Dos oito membros plenos da CPLP, apenas Angola e Moçambique ainda não ratificaram o Acordo Ortográfico.

José Eduardo dos Santos deverá vir ao Brasil acompanhado por cinco ministros e, além de ser recebido pelo presidente Lula da Silva, encontrar-se-á com os presidentes do Senado, José Sarney, da Câmara dos Deputados, Michel Temer, e do Supremo Tribunal Federal, António Cezar Peluso.

Após a visita oficial a Brasília, o presidente angolano seguirá para o Rio de Janeiro em visita privada.
Fonte: Oje.Sapo
Mais informações no site: http://www.cearatradebrasil.com.br/

segunda-feira, 21 de junho de 2010

FILDA 2010 - Oportunidade de negócios para mais de 50 setores













A Federação das Indústrias do Estado do Ceará (FIEC), por meio do Centro Internacional de Negócios (CIN/CE), está articulando a Missão Empresarial Brasileira FILDA 2010 (Feira Internacional de Luanda), a ser realizada de 20 a 25 de julho em Luanda, capital de Angola. A iniciativa faz parte do Programa de Internacionalização da Confederação Nacional da Indústria (CNI) e conta com a participação das federações de indústria dos demais estados.

A programação tem início no dia 18 de julho (domingo) com apresentação dos participantes no Aeroporto de Guarulhos, em São Paulo, às 16 horas. De lá, a comitiva pegará o voo com destino à missão em Angola. O dia seguinte (19) será destinado ao desembarque e acomodação dos integrantes. De 20 a 23 de julho, estão previstas visitas técnicas a empresas, além da participação na feira. O retorno será no dia 24, com chegada em São Paulo prevista para 25 de julho (domingo). O prazo de inscrições é até 18 de junho de 2010.

Em sua 27ª edição, a FILDA vem se estruturando e ganhando importância a cada nova edição, permitindo aos expositores um contato não apenas com o mercado angolano, mas também com importadores dos demais países da África Austral. A feira corresponde a uma excelente oportunidade de negócios para mais de 50 setores da economia brasileira.

Angola é um país de língua portuguesa cujo povo é ávido por consumir produtos de todos os setores e que passa por um processo de reestruturação bastante acentuado. Diante da pujança da indústria petrolífera, a economia do país é uma das que mais crescem no mundo nos últimos anos, com taxas próximas a 20% do Produto Interno Bruto (PIB).

Desde 2003, o Brasil participa ativamente da FILDA, contabilizando mais de 350 empresas expositoras na feira. Na última edição, a Feira Internacional de Luanda contou com uma área de cerca de 40 000 metros quadrados, com a participação de mais de 700 expositores de 28 países e quase 30 000 visitantes, assim distribuídos: 37% importadores/exportadores, 5% fabricantes, 32% atacadistas, 23% distribuidores/agentes e 3% de outras atividades.

Para agregar valor à Missão Empresarial Brasileira FILDA 2010, o CIN/CE contratou um especialista no mercado angolano, que dará todo o suporte aos participantes da missão, fazendo toda uma preparação pré-feira, como agilização no processo da concessão de vistos, escolha e reserva de hotel, transporte e agendamentos. O especialista também prestará consultoria durante a feira, que inclui a realização de seminário, visitas técnicas específicas, bem como uma rodada de negócios. A missão contará também com o apoio da Câmara Brasil Angola no Ceará, do Sebrae e da Embaixada do Brasil em Angola.

Informações e inscrições no CIN/CE, com Filipe ou Beatriz, pelos telefones (85) 3421-5419 e 3421-5421.

Por que investir em Angola?

Angola é hoje um novo país. Mais dinâmico e seguro, com estabilidade política, militar e econômica, Angola vive o momento mais próspero de toda a sua história. A guerra faz parte do passado. Em apenas três anos, o país se reorganizou para dar início ao seu processo de reconstrução.

Luanda reúne as características de uma cidade com grande potencial de desenvolvimento. A construção civil merece destaque dentro desse novo contexto socioeconômico. Inúmeros prédios são erguidos em vários pontos da capital. Restaurantes e bares servem os mais variados e sofisticados pratos da culinária nacional e mundial. Diversos produtos alimentícios e eletrônicos já são encontrados no comércio de Luanda. As províncias do extenso território nacional angolano também estão em desenvolvimento, ampliando a infraestrutura necessária para construir uma forte nação.

A moeda ganha força, dia após dia, incentivando o hábito de consumo entre as populações angolana e estrangeira que vivem na capital e nas províncias. A estabilidade política e econômica abriu novas e excelentes oportunidades para se investir no país. É assim que Angola apresenta a sua nova realidade ao mundo: todos a trabalhar hoje, para todos crescerem juntos amanhã.

Isenções do imposto industrial

· 15 anos de isenção - Os investidores ficam isentos de pagamento de imposto sobre aplicação de capitais por um período de 15 anos se investirem nas províncias do Huambo, Bié, Moxico, Kuando Kubango, Cunene, Namibe, Malanje e Zaire;

· 12 anos de isenção - Os investidores ficam isentos de pagamento de imposto sobre aplicação de capitais por um período de 12 anos se investirem nas províncias do Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Bengo, Uíge, Lundas e municípios do interior de Benguela, Cabinda e Huíla;

· 8 anos de isenção - Os investidores ficam isentos de pagamento de imposto sobre a aplicação de capitais por um período de oito anos se investirem nas províncias de Benguela, Cabinda e Huíla, além do município do Lobito.

Fonte: Agência AngolaPress

Mais informações no site: www.cearatradecenter.com.br

Roberto Marinho assume Presidência da Câmara de Comércio Brasil Angola e Vice Presidência da Câmara Brasil Portugal





O Ceará amanheceu sorrindo nesta quinta-feira, dia 20. O auditório Waldyr Diogo, na sede da Federação das Indústrias deste Estado, reuniu cerca de 300 pessoas – entre empresários de diversos setores, associados e convidados – que acompanharam de perto a solenidade de posse da nova Câmara Brasil-Portugal e da recém-criada Brasil-Angola. O cenário estava completo: um palco digno de aplausos, estrelas e coadjuvantes, público atento aos menores detalhes e profissionais para disseminar um evento cujo presenteado acaba sendo uma só nação chamada CPLP.

(Diretoria Câmara Brasil Angola)

À frente da Câmara Brasil-Portugal, para o próximo quadriênio, o reeleito Jorge Chaskelmann. Ao seu lado, representando o Ceará junto a Angola, Roberto Marinho. Para coroar o renascimento de uma e surgimento da outra, os padrinhos Roberto Macedo (presidente da FIEC), Francisco José Pinheiro (vice-governador do Estado), Marcelo Arruda Bezerra (procurador-adjunto de Fortaleza – em nome da prefeita Luizianne Lins), Jesualdo Pereira Farias (reitor da Universidade Federal do Ceará), Francisco Brandão (vice-cônsul de Portugal), Rômulo Alexandre Soares (presidente do Conselho das Câmaras Portuguesas), Eduardo Henrique Cunha Neves (diretor de Infraestrutura da ADECE) e João Dummar Neto (vice-presidente do Grupo O Povo).

(Diretoria Câmara Brasil Portugal)

Nas palavras dos presidentes eleitos, bem como daqueles que chancelaram o pleito que se inicia, discursos eloquentes e otimistas de que há muito ainda o que desbravar seja terra adentro, seja oceano afora. Conforme Jorge Chaskelmann frisou, “a crise internacional econômica ainda não se findou, mas atravessamos um momento em que é preciso idealizar novos horizontes e crescer internacionalmente. Temos que buscar, como um dever, e alcançaremos, por meio de nossa capacidade e de nossa competência, resultados que reflitam de forma positiva em nossos negócios e, consequentemente, na economia em geral”.

Para Roberto Marinho, a oficialização da CBA-CE foi apenas o início de uma longa jornada a trilhar. “Demos hoje o primeiro passo, escrevemos a primeira linha. Esta história com Angola será tão fabulosa quanto for nossa disposição para perseguir ideais, erguer parcerias, colaborar com seu povo, entender suas dificuldades, seus problemas, suas características, sua cultura. Existe um País inteiro para ser reerguido, porém não há espaço para egoísmo, para vantagens unilaterais, para oportunismos. O que há é uma grande oportunidade de participar como protagonista de uma história de sucesso e de vitórias, através da cooperação, da transferência de tecnologia, do ensino, do treinamento profissional, da geração de emprego e renda”.

Mais noticias no site www.cearatradebrasil.com.br