Translate/tradutor

terça-feira, 4 de dezembro de 2012

Confira a matéria com o Dr. Roberto Marinho publicada na revista - Fórum Brasil África 


segunda-feira, 26 de novembro de 2012


ENCERRAMENTO

Caros amigos participantes da Missão Empresarial Ceará Trade Brasil a Cabo Verde, quero dizer da minha felicidade em tê-los tido como companheiros de viagem durante estes sete intensos dias.
A Ceará Trade Brasil se coloca inteiramente à disposição das empresas participantes, para entabular negócios, dar continuidade aos negócios iniciados, procurar outros clientes importadores e distribuidores, parceiros e investidores, de forma a potencializar ainda mais as oportunidades. O Trabalho que desenvolvemos ao longo destes últimos anos, como vocês tiveram a oportunidade de verificar em Cabo Verde, será coroado com o breve anúncio da Linha Marítima, agora nos últimos detalhes e isto fará uma diferença grande se somarmos as forças com um grupo de exportadores fortes e dispostos a construir uma sólida parceria entre Cearenses e Caboverdianos.
Tive a oportunidade de explicar a alguns dos participantes que deixei parte da equipe da Ceará Trade Brasil em Cabo Verde, lá representada pelas Casas Brasil da qual somos sócios, para acompanhá-los enquanto tratava dos assuntos estruturantes para o sucesso dos negócios, tais como negociações com portos, Alfândega, Governo, Mídia, Instituições e outras mais, necessárias ao ambiente de negócios em Cabo Verde.
O relacionamento comercial em Cabo Verde está apenas no início e dai nossa equipe ser pequena e generalista. A partir de agora, com nossos contratos de trabalho, representação, exportação, parcerias, joint ventures e etc., poderemos ampliar este leque de profissionais de forma a garantir uma equipe motivada, profissional e focada na comercialização de produtos e serviços cearenses em Cabo Verde e na África a partir dos portos de Cabo Verde.
Deveremos dar continuidade às ações comerciais e de formação do nosso grupo de exportações. Nossa primeira reunião será marcada já na semana que vem e breve emito os convites.
A Ceará Trade Brasil agradece a todos que confiaram em nossas ações, nossos projetos, relacionamentos e afirmo que o sucesso dependerá dos esforços de todos e a ação conjunta é o caminho mais eficiente para isto. Agradeço aos empresários e aos apoiadores CCE – Comissão de Comissão de Comércio Exterior do Ceará, Câmara Brasil Portugal Ceará, Câmara Brasil Angola Ceará, FIEC, SEBRAE, ABASE, Cia Docas do Ceará, ENAPOR, TACV, TERMACO e Brandão Filhos Fortship, que nos permitiram brilhar em Cabo Verde.
Conforme prometido, seguem os emails de todos os participantes da Missão Empresarial Ceará Trade Brasil – Cabo Verde. Vou enviar o arquivo das fotos através do Dropbox, portanto fiquem tranqüilos para acessar, pois é seguro.



quarta-feira, 14 de novembro de 2012



INFORME 5

Caros participantes da Missão Empresarial a Cabo Verde, estamos nos aproximando de nossa partida para Cabo Verde e reitero a importância da leitura de TODOS os informativos, evitando assim alguns inconvenientes.

1. Ontem enviamos as passagens de todos os participantes, solicito a confirmação de recebimento;

2. Hoje enviei os seguros viagem de todos os participantes, solicito confirmação de recebimento;

3. No Aeroporto, estará presente o Sr. Luíz Eduardo funcionário da TACV que entregará os bilhetes de passagem, vouchers do seguro e os auxiliará no Check In. Qualquer problema ou dúvida no embarque, favor ligar 9986.4578;

4. Comporá a delegação o Sr. Filipe Braga do CIN/FIEC, que também poderá dar o suporte necessário - 8808.1977;

5. Também fará parte da delegação a Sra. Mônica Tomé do SEBRAE - 9958.0444;

6. Não esquecer o passaporte, EUROS, Material promocional, Cartões de visitas, Amostras (conforme Informativo anterior);

7. Bagagem de mão não pode conter líquidos e objetos cortantes;

8. Comparecer ao Aeroporto com antecedência mínima de 2hs, portanto às 15:30hs, evitando assim problemas no Check In, malas, etc.;(FILA)

9, Após o Check In, ir a Sala de Embarque Internacional para fazer a Imigração; (FILA)

10. Curtir a espera na sala de embarque internacional;

11. O vôo tem duração de 3:20hs, é servido Jantar, sucos, refrigerante, vinho...

12. Ao chegar a Cabo Verde, se encaminhar à Imigração para proceder a entrada no país apresentando o Passaporte e a ficha entregue no vôo. Será solicitado o preenchimento de um formulário de solicitação de visto a ser entregue em outro guichê, onde será pago a taxa do visto, EUR 25,00. Motivo da viagem é profissional, participação na FIC 2012;

13. Quando da entrada liberada, se encaminhar a esteira com o cuidado de não esquecer algum volume trazido;

14. Bagagens retiradas, se encaminhar à saída NADA A DECLARAR, porém haverá Oficial de Alfândega na saída e ele é quem decide sobre a vistoria na bagagem ou não. Pela experiência, quando não se traz caixas, a entrada é mais tranqüila, portanto se o material vier nas malas, melhor;

15. O SEBRAE disponibilizou Transfer Aeroporto - Hoteis - Aeroporto;

16. Estarei à saída do Desembarque os aguardando;

17. A Ceará Trade Brasil deseja uma excelente viagem.

Roberto Marinho
CEARÁ TRADE BRASIL




terça-feira, 13 de novembro de 2012




INFORME 4


Caros participantes da Missão Empresarial a Cabo Verde,

 Mais algumas informações importantes:endamento de reuniões, emissão dos Vouchers de hotel, seguro saúde e das passagens, portanto até amanhã estará tudo nos emails de vocês;

1. Estou em Cabo Verde, em processo de montagem do Stand, ag, a Feira e as Oportunidades. Contaremos com as presenças da Secretária Executiva da Câmara de Comércio de Sotavento, o Presidente da FIC, o Embaixador do Brasil em Cabo Verde e o Diretor de Atração de Investimentos da Cabo Verde Investimentos;


2. Teremos uma reunião de alinhamento na sexta feira às 10hs, na Câmara de Comércio de Sotavento, com as boas vindas e palavras para dar um ponto de situação sobre o País

3. Na Quarta feira, 21 de Novembro às 18hs, o Embaixador nos receberá para um coquetel na Residência Oficial;

4. Reitero que fiquem atentos às informações já enviada das Amostras, Catálogos, Banners, Materiais Publicitários e Cartões de Visitas;

5. Alerto para a importância de agendamentos individuais e para tanto envio a programação da Feira com a relação de expositores, nos quais muitos importadores de Cabo Verde, portanto seus potenciais clientes;

6. Quem faz uso de medicamentos, não esquecer, pois aqui não terão onde comprar, já que não há medicamentos brasileiros;

7. Ficar atentos às recomendações quanto ao uso de telefones e internet móvel. O ideal é comprar o chip aqui;

8. O clima está quente 26* esfriando um pouco à noite;

9. Como cortesia, a Ceará Trade Brasil disponibilizará Transfer Aeroporto/Hotel/Aeroporto;

10. Não esquecer da taxa do Visto de Entrada, EUR 25,00;

11. Estaremos no Desembarque aguardando a delegação.

Roberto Marinho
CEARÁ TRADE BRASIL
                                         


quarta-feira, 7 de novembro de 2012



INFORMATIVO 3

1.      Ainda estamos aguardando a posição da TACV quanto à franquia de bagagens além dos 50kg, assim que receber a informação transmito a todos;

2.      Catálogos: Não se esquecer de levar catálogos em quantidade suficiente para a divulgação e entrega a potenciais importadores e distribuidores;

3.      Cartões de Visita: Levar em quantidade suficiente, lembrando de verificar se nos mesmos contém o código do Brasil 55 e código de área 85, 88, 79....;

4.      STAND:  A Ceará Trade Brasil disporá de um Stand de 54,00m2 na FIC. Como não foi possível conseguir o patrocínio para custear as despesas do Stand, solicitamos aos participantes que colaborem com as despesas de custeio do mesmo (Recepcionistas, Decoração), ficando a Ceará Trade Brasil com a maior parte que é a compra do Stand e mobiliário;

5.      AMOSTRAS: Recomendamos que levem amostras em quantidade suficiente, atentando para o peso de cada uma e as condições de transporte das mesmas. Quando da definição do aumento da franquia ou não, poderão ter a noção exata do que levar. O excesso de carga é tarifado em US$ 5,00 / kg e pago diretamente na TACV. Quando da decisão do que levar como mostruário, deverá ser feito um Pack List constando tudo que está sendo transportado, peso, quantidade (Mod. Em anexo). Também deve ser feito uma FATURA, frisando que a mercadoria é SEM VALOR COMERCIAL (modelo em anexo), para o caso de uma fiscalização na chegada em Cabo Verde;

6.      Deve-se salientar que Cabo Verde é um país fortemente importador e que as taxas alfandegárias fazem parte da arrecadação do País, portanto é natural uma fiscalização mais rigorosa quando de eventos comerciais do porte da FIC, no entanto na maioria das vezes, a apresentação destes documentos e da condição de participante da Feira, permite que o Agente da Alfândega entenda que são amostras sem valor comercial e portanto, libere. Em alguns casos, há uma cobrança de impostos sobre o valor declarado, mas é raro. 

7.      Neste momento (da entrada) é natural uma certa demora na liberação das bagagens, é só ficar tranquilo;


Em breve mais notícias...



Roberto Marinho
CEARÁ TRADE BRASIL



                       

FICHA TÉCNICA DA FEIRA





terça-feira, 6 de novembro de 2012


INFORMATIVO 2

Caros participantes da Missão a Cabo Verde – FIC 2012, seguem mais umas informações práticas e importantes para nossa viagem:

1.      Enviei a alguns dos participantes a solicitação de Adesão ao Seguro Viagem, que é instrumento de segurança e tranquilidade, especialmente em viagens internacionais;

2.      Nossa partida acontecerá dia 15/11, às 17:40hs, portanto solicitamos comparecer ao Aeroporto Internacional Pinto Martins às 15:30h de forma que o Check In seja tranquilo;

3.      A Franquia é de 50kg por passageiro, com limite de 25kg por bagagem; (Há uma solicitação em curso para aumento especial da franquia de bagagens de forma a melhorar a ida as amostras, quanto receber respostas comunico)

4.      A moeda local é o Escudo Caboverdiano ECV e tem paridade fixa com o Euro, 1 EUR = ECV 110,265;

5.      A recomendação é levar Euros para efetuar o Câmbio por lá, já que não há como comprar ECV em Fortaleza;

6.    Indico a Casa de Câmbio Fitta Câmbio, situada na Av. 
 Abolição 2950, Lj 08 com o Sr. Adoniran para efetuar a compra do Câmbio. Fizemos uma parceria com ele para que providenciasse taxas competitivas e satisfatórias para todos, dado o tamanho do grupo e o valor das movimentações de todos juntos.  



7.    Todos os restaurantes e Taxis recebem cédulas de EURO, e trocam em torno de 1 EUR = ECV 100 – ECV 110, também é possível trocar nos hoteis pela mesma faixa de câmbio;

8.      Quem usa Tablet ou internet movel, sugiro comprar um chip de dados em Cabo Verde, colocar créditos e usar à vontade. É um pouco mais caro do que estamos acostumados a usar aqui, mas nada que inviabilize o uso. NÃO RECOMENDO UTILIZAR O CHIP DO BRASIL PARA DADOS.

9.      Quanto ao Celular, sugiro levar um outro aparelho, colocar um chip local, colocar créditos e usar à vontade. É mais econômico ligar para o Brasil do Celular de Cabo Verde do que Receber ou Fazer ligações do celular brasileiro. NÃO RECOMENDO UTILIZAR O CHIP DO BRASIL PARA EFETUAR LIGAÇÕES.

10.     Os hoteis têm internet, Wi-Fi (Quando funciona) e á Cabo;

11.   Está previsto Wi-Fi na Feira, mas depende da própria feira;

12.   A Temperatura é muito próxima da nossa, sendo nesta época do ano, um pouco mais frio especialmente à noite;

13.   Recomendamos Terno para os homens e equivalente para as mulheres, principamente nos eventos e visitas oficiais e traje social nos demais eventos;

14.   Em breve mais notícias, fiquem atentos;

15.   Reforço que a programação e os informes ficarão on line no Blog da Ceará Trade Brasil -http://cearatradebrasil.blogspot.com.br/  e no Facebook - http://www.facebook.com/Ceara.trade?ref=hl#!/Ceara.trade

Abraços,

Roberto Marinho
CEARÁ TRADE BRASIL
   


INFORMATIVO 1


Caros participantes da Missão a Cabo Verde 2012,

É com prazer que iniciamos nosso contato para apresentar algumas notícias, informações e dados para nossa viagem a Cabo Verde, de acordo com pacote apresentado a todos.

Toda a programação será registrada em um diário de bordo no Facebook da Ceará Trade Brasil - http://www.facebook.com/Ceara.trade?ref=hl e no Blog da Ceará Trade Brasil - http://cearatradebrasil.blogspot.com.br/ . Também serão enviados links com os informes para os emails, com as informações detalhadas e importantes.

Pedimos especial atenção na leitura destas informações e desde já nossa equipe em Fortaleza (Ceará Trade Brasil) e em Cabo Verde (Casas Brasil) está disponível para atendê-los e tirar dúvidas, bem como orientar no que necessário for para um bom aproveitamento da Missão Empresarial.

A Agenda com a programação em anexo, é ainda provisória, pois só agora com o fechamento do grupo é que vamos detalhar e aprimorar os encontros, para tanto deixo aberto durante esta semana para que os Srs. solicitem algum agendamento especial.

Amanhã darei informações gerais sobre a viagem e envio das amostras, bem como outros dados operacionais.

Será uma satisfação tê-los em Cabo Verde de 15 a 22/11 e principalmente proporcionar momentos de grandes oportunidades de negócio, portanto preparem-se!!

Abraços,

Roberto Marinho
CEARÁ TRADE BRASIL